pin

I [pɪn] 1. сущ.

1)

а) булавка, кнопка

pin pricks — булавка колется

straight pin — острая булавка (в отличие от английской)

б) прищепка, защипка (для белья)

в) заколка, шпилька

г) брошка, значок; знак принадлежности к обществу, клубу

He received a special membership card and a club pin onto his lapel. — Он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан.

д) граммофонная игла

2)

а) тех. пробойник, штифт, болт, ось

б) эл.; информ. штырь, соединительная шина; вывод, контакт

в) стр. шип, штырь, палец; болт

г) колышек; уст. деревянный гвоздь (в центре мишени)

•

- pull the pin

Syn:

peg, bolt

3) муз. колок

4) = rolling pin скалка

5) кегля

They played pins. — Они играли в кегли.

Syn:

skittle

6) = knitting pin вязальная спица

7) (pins) разг. ноги

he is quick on his pins — он быстро бегает

he is weak on his pins — он плохо держится на ногах

8) пустяк, мелочь; чепуха

Such insincere advice isn't worth a pin. — Такой лицемерный совет гроша ломанного не стоит.

- not to care a pin

9) шахм. связка (положение, когда одна фигура защищает другую)

10) уст. бочонок (объёмом в 4,12 галлона; около 18,7 л)

We managed to obtain another pin of beer. — Нам удалось приобрести ещё один бочонок пива.

••

to pull the pin разг. — положить конец (отношениям, проекту и т. п.)

you might have heard a pin fall — слышно было, как муха пролетит

not a pin to choose between them — они похожи, как две капли воды

in (a) merry pin уст. — в весёлом настроении

not worth a row of pins — никуда не годится

- pins and needles

2. гл.

1)

а) = pin up прикалывать, прикреплять

to pin up a notice on the wall — приколоть записку к стене

Be careful with that collar, it's just pinned to the dress. — Будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью.

б) = pin together скреплять, скалывать

to pin papers together — скрепить документы

в) прокалывать, протыкать, пробивать

to pin holes in metal plates — пробить дырки в металлических пластинках

2)

а) придавить, прижать, пригвоздить

The crash pinned the driver against the wheel. — В результате аварии водителя бросило на руль.

б) загнать в угол, связать, схватить (кого-л.)

Syn:

seize

в) шахм. связывать (фигуру)

г) ловить (кого-л.) на слове

д) портить кому-л. жизнь, быть источником неприятностей для (кого-л.); иметь на (кого-л.) зуб

•

- pin on

3) раскатывать тесто скалкой

•

- pin down

Syn:

transfix, fix, attach

••

- pin one's ears back

II [pɪn] сущ.

коренная (средняя лошадь в тройке)